I'm afraid I was tipped off to this one through the Netflix adaptation, and as with Amazon's version of The Expanse, find myself in the weird position of preferring what I saw on the box, which isn't to say that it was necessarily superior so much as that it simply chimed better with me. Although the adaptation remains surprisingly faithful to the novel despite the substitution of characters, settings, and entire scenes, the differences in tone and emphasis are so pronounced as to render comparisons arguably redundant.
It's a first contact novel with the science-fiction so hard as to leave Asimov and those guys looking like a Tim Burton movie. The contact is made with inhabitants of a world in the unpredictable orbit of three suns, hence the title. Life under three suns turns out to be massively inconvenient and the aliens are keen to move to a more stable planet, which is at the core of this first part of the Remembrance of Earth's Past trilogy. What it's actually about is science itself, progress, the mechanics of discovery, and our attitudes to the unknown, and Three-Body Problem presents the dynamic contrast of the sort of nosebleed physics I've come to associate with Stephen Baxter - although Baxter is admittedly a little breezier - with progress as it might work in an environment so unstable as to prevent the same, and the reversion to magical thinking which is more or less progress running backwards. As food for thought, this one is a ten-course meal which somehow remains both compelling and digestible despite the infodumping and twenty page essays on what happens when you turn a proton inside out. I got through it in four days, which is good going for a four-hundred page housebrick, at least for me.
As I'm sure you will be aware, The Three-Body Problem was first published in China, and is here translated by Ken Liu, so I'm responding to a translation of a novel written by someone coming from a very different literary tradition than that to which I'm accustomed. The translation strives to retain the flavour of the original text while getting it popping for western readers, and it works so far as I can tell, mostly. However, there are aspects of the novel which I felt were ironed out and worked better - or were at least more to my liking - in the Netflix adaptation (which is essentially an adaptation of an adaptation). China's Cultural Revolution sits heavily in the background of the novel and is expressed in several wearyingly didactic characters; and with the exception of Shi Qiang the cop nearly everyone here seems to be an archetype to some extent, which I assume to be deliberate and simply a function of Chinese narrative techniques, with which I'm very loosely familiar through having known a number of Chinese and Vietnamese people. Whether the incongruent elements I've noticed derive from the original, the translation, or my own cultural remove, I can't tell; but I found the pacing odd, and even the order in which narrative details were revealed. I'm accustomed to physics lectures from Asimov and his buddies so that wasn't a problem, but the even tone of the narrative seemed so thematically close to the obviously didactic passages that it was occasionally difficult to tell whether I was reading material in support of the more brutal excesses of the Cultural Revolution or something more ambiguous, even though Liu's position becomes thankfully clear towards the end.
I had initial reservations about the Netflix adaptation, notably about the Oxford Five, all young, good-looking, and balls deep in quantum theory, and so presenting the possibility of my watching a Stephen Baxter episode of Friends; but I settled into it, and felt that some of the details worked better on screen than in the book, notably the game from outer space, characters having a little more personality, and even the more pants-shittingly terrifying possibilities of unknowable aliens knobbling the laws of physics in hope of sending us all back to the stone age - reminding me a little of the final Quatermass serial, which you should take as a recommendation; and anything starring Benedict Wong is going to be fucking great regardless.
So they're both pretty much top shelf, varying mainly in mood and emphasis, although I'd guess the novel is almost certainly better in the original Chinese.
Monday, 16 November 2026
Cixin Liu - The Three-Body Problem (2006)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment